dilluns, d’octubre 17, 2011

934 To come back. Itzuli. Tornar. Volver.

The journey of Odei. Odeiaren bidaia 183. El viatge de Odei. El viaje de Odei 183.


Photo: Teahupoo.

Euskararen itzulpena: Iñigo Daguerresar.

Egun on (Good morning in basque language) kukulisteners of this imaginary radio. I am already home. Depending on how you look at it (and now I am more conscious of it) I never left it, because this small blue planet we live on, is our home. Locally, we must protect it and take care of our small communities without loosing the global picture. Till here arrives this great adventure of Odei (cloud in basque language). But the journey of life continues. And I am sure, new adventures will come.

Above all, I feel gratitude. To all of you I met on the way and in the water. To all that people who shared, helped, welcomed and taught even unconsciounly. For all the challenges destiny sent me. For the waves. For everything I never imagined and happened in front of my eyes. And in the depth inside me. To the Indonesian, Australian, Newzealand and people and to the hundreds of travelers I met. To all the people who pushed me to take that first step and to the ones who have been supporting me from the distance. And to the ones that have hugged me, fisically, mentally or virtually on my return. For that big welcome that you are still giving me and shows how big you are.

To the animals and their constant presence. Turtles, snakes, fish, eels, dolphins, sharks and whales; the eagles, kangaroos, crows and falcons..the teaching of wild nature. For allowing me to connect with her in such a direct way.

Thank you.



Egun on KUKUentzule irudizko berri emaile honen entzule zaretenoi., dagoeneko etxean nago, ala ez, ( eta orain aldiz, geroz eta argiago daukat, jakitunago naiz ) ez naizela etxetik inoiz atera. Planeta urdin txiki honetan bizi garen guztion etxea da.
Babestu beharra daukagu, bai local moduan, nahiz globalki, ikuspegia galdu gabe
Odeiren abentura honaino iritsi da, baina, era batean, bizi - moduaren bidaia jarraitzen du. Eta ziur nago, abentura berri gehiago izango ditugula.

Lehenik eta bein, esker honak adierazi. Bidean aurkitu zaituztenoi, uretan, nerekin egondu zaretenoi, lagundu, banatu, harrera, jaso eta erakutsi didazutenoi
Bizitzak bidali dizkidan Erronka guztiengatik, olatu guztiengatik, inoiz iruditu ez ditudan eta begi aurrean sortu diren gauzengatik, nere oso barruan, nere Sakontasunean aurkitzen dira.

Indonesiako Australiar, Neozelandar eta Polinesiako herritar - biztanle guztioi, eta ezagutu ditudan ehundaka bidaiariei, bidai hau egiteko Bultzada heman zidatenoi, lehen pausu hori, eta urrutitik babesa heman didazutenoi , besarkatu , bai física nahiz metalki edo birtualki Arrera berezi honegatik, erakutsi, azaldu egiten dit nola zareten.

Animalien etengabeko presentzi – agerpenengatik, bai dortokei, suge, arrai, morenak, izurde, marrazo, eta baleei, angila, kanguru, erroi, eta belatzei, naturaren erakusle – ikasle uzten .izateagatik, eta naturarekin konektatzen, Baimendu, onartzen, uzteagatik

Mila esker.



Egun on kukuoyentes d'aquesta emissora imaginària. Ja estic a casa. Segons es miri (i ara sóc molt més conscient d'això), mai vaig sortir d'ella, perquè aquest petit planeta blau que habitem, és la nostra llar. Hem de protegir-ho localment i cuidar de les nostres petites comunitats però sense perdre la foto global. Fins a aquí arriba aquesta gran aventura del viatge de Odei. Però el viatge de la vida continua. I estic convençut, vindran noves aventures.

Abans de res sento gratitud. A tots vosaltres que us he conegut en el camí i en l'aigua. A tota aquesta gent que va compartir, va ajudar, va acollir i em va ensenyar encara que fos inconscientment. Per tots els reptes que m'ha llançat la destinació. Per les ones. Pel que mai vaig imaginar i va succeir davant els meus ulls. I molt dins de mi, en la meva profunditat. Al poble indonesi, australià, neozelandès i polinesi i als centenars de viatgers que he conegut. A tots els que em van empènyer a donar aquest primer pas i als quals han estat recolzant-me des de la distància. I als quals m'heu abraçat, física, mental o virtualment al meu retorn. Per aquesta gran benvinguda que encara m'esteu donant i mostra el grans que sou.

Als animals i la seva presència constant. Les tortugues, serps, peixos, brunes, dofins, taurons i balenes; les àguiles, cangurs, corbs i falcons..els ensenyaments de la naturalesa salvatge. Per permetre'm connectar amb ella de forma directa.

Gràcies.



Egun on kukuoyentes de esta emisora imaginaria. Ya estoy en casa. Según se mire (y ahora soy mucho más consciente de ello) , nunca salí de ella, porque este pequeño planeta azul que habitamos, es nuestro hogar. Debemos protegerlo localmente y cuidar de nuestras pequeñas comunidades pero sin perder la foto global. Hasta aquí llega esta gran aventura del viaje de Odei. Pero el viaje de la vida continúa. Y estoy convencido, vendrán nuevas aventuras.

Ante todo siento gratitud. A todos vosotros que os he conocido en el camino y en el agua. A toda esa gente que compartió, ayudó, acogió y me enseñó aunque fuera inconscientemente. Por todos los retos que me ha lanzado el destino. Por las olas. Por lo que nunca imaginé y sucedió ante mis ojos. Y muy dentro de mí, en mi profundidad. Al pueblo indonesio, australiano, neozelandés y polinesio y a los cientos de viajeros que he conocido. A todos los que me empujaron a dar ese primer paso y a los que han estado apoyándome desde la distancia. Y a los que me habéis abrazado, física, mental o virtualmente a mi regreso. Por esa gran bienvenida que aún me estáis dando y muestra lo grandes que sois.

A los animales y su presencia constante. Las tortugas, serpientes, peces, morenas, delfines, tiburones y ballenas; las águilas, canguros, cuervos y halcones..las enseñanzas de la naturaleza salvaje. Por permitirme conectar con ella de forma directa.

Grácias.

10 comentaris:

DAGUE ha dit...

ZORIONAK TA ESKERRAK ZURI JABI
FELICIDADES Y GRACIAS A TI JABI

UN ABRAZO

Marià ha dit...

Gràcies a tu.
Potser va ser casualitat (crec que no), però tot just en el teu inici de viatge, en la teva aventura, vaig donar el cop de cap que necessitava durant anys per canviar de sector i anar a parar on sempre m'ha agradat estar. Per dir-te que treballo amb un nas de pallasso... gaudeixo treballant, i faig gaudir als demés.
Eskerrik asco.

Jesús ha dit...

Bienvenido y muchas gracias por haber compartido el viaje con todos nosotros. Aunque está claro que no como tú, pero los que te hemos seguido hemos disfrutado mucho con tu periplo, tus fotos, historias, experiencias, ...

Un abrazo,

surflexiones ha dit...

Welcome home!

Y gracias por contarnos tus preciosas aventuras.

Un abrazo,

SF

80waves ha dit...

Welcome Back!

Ha sido un placer leer tus aventuras y experiencias.

Espero que la vuelta no haya sido demasiado duro.

Un abrazo,

Jono

Anònim ha dit...

Gràcies a tu per fer-nos disfrutar tan!!! els teu relats han sigut increïbles!!! i man ajudat molt per planejar un viatge semblant d'aquí poc....

eskerrik asko!!!

Anònim ha dit...

Si si, bla bla bla bla pero atxantando del pintxopote !!! jajajjaj

tu si que eres grande !!!

urieldepuente ha dit...

benvingut a casa.
Aupa

Americo ha dit...

Javi Buenas refelxiones! te mando un abrazo grande!

kukurusta ha dit...

Grácias majos. mila esker. Un abrazo!